出来美国的时候，从来没想到，语言的不同连带会造成我好象两个人一样。从思维，到习惯，到用语言表达出来的方式，生生觉得，自己多活了一个人生。
也许这个问题开始就有，只是随着对美国语言和文化的深入了解，越来越明显。在此，讲几个小故事。
突然发现这个问题是最近找房子。找房子已经1年了，找的我心力交瘁，身心俱疲，直到最近，Mike老人家终于允许我请了个买方中介。请中介我们没找人推荐，听了太多因为熟人推荐的中介，结果最后闹的不愉快的经历，再加上我觉得只要中介尽心工作，认识不认识他其实区别不大，于是在我们看房中遇到的中介中挑了一个，然后做功课看他的review，还故意两个月没搭理他，他还坚持不断的给我很有耐心的发邮件（不是那种系统邮件，而是手写邮件），电话留言，于是觉得他很有敬业精神，就选了这个。第一次接触，我打电话过去，谈了各种房子有关问题，结束挂电话的时候开始感谢。来美时间稍长的人会有体会，美国人有超多的原因感谢，比如平常的去人家吃饭，主人最后要说，感谢您的光临，客人则要说，感谢您的邀请，这是普通的。再比如，工作合同到期的时候，老板会说，感谢您的帮助，员工则会说，感谢你给我这个参与的机会。再再比如，我每次做个饭，小麦会说，谢谢你给我做饭，我则要说，谢谢你欣赏我做的饭（这个我用中文写出来，就感觉很扯了，我不敢想象我要是对我妈说，谢谢你给我做饭这种肉麻场景，说实话用中文我也说不出来，但是在美国很正常）。总而言之，就是P大个事也要互相谢来写去。我上面写的是简略版本的，我们老板每年圣诞前送我圣诞礼物的时候，会双手捧着礼物给我个完整版感谢，大概要能谢个30－40件事情，持续长达3分钟之久。第一次听这个谢谢对我简直是一种折磨啊，因为模式是，对方谢你一下，你也要谢回去，好象打网球，要有来有往。我大概谢了2句就实在找不出要谢的东西了。因为在中国，谁能站在那儿连续不停的谢个3分钟呢？（题外话，很多中国人觉得美国人这么客气显得很假，但是经过我长达6年对我老板的不间断观察，至少这个对她来说，真的只是习惯的一部分，因为她们对自己的父母，亲戚，男朋友都是这样谢的，特别是，她父母也是这样谢回来的。另外一个是，她每一个谢谢后面都跟的是很具体的一件事，即使是感觉假，但是至少也让你觉得，你为她做的所有事情，她都是知道的，真正有多感谢先不讨论）。回到那个中介，我们电话谈完挂机之前，我开始了惯例的感谢。我感谢他持之以恒的给我发邮件即使我一封没回的敬业精神，一直给我电话留言告诉我最新消息的持之以恒，一直通过邮件教我买房子过程的渊博的专业知识，在我没回邮件也没有生气而是继续发的耐心和锲而不舍，在我第一封邮件说要谈谈就马上回电话的快速反应，在我说希望和他合作（注意，在美国不说我雇你，而是说我希望和你一起工作/合作）后，他一系列建议所反应的为顾客着想的优异的服务态度，我说着说着，发现对方没声音了，于是我突然意识到，他没啥东西可以谢我的了，等我迅速把我没说完的感谢结束，放下电话，止不住狂笑出声。不知不觉间，在我那个堪比政治明星的老板影响下，我竟然说的一个资深销售（中介也做销售中介，年纪大概45左右）哑口无言了。而且，我说的时候，也没觉得很过分或者很假怎样，只是例行公事的说一下而已，因为每年我都会有一个比这还长的感谢要说，每完成一个小项目，我也会听到一个类似的感谢致辞。但是你要是让我用中文说，我自己想想都觉得鸡皮疙瘩掉一地，我要是敢对我娘用上那一大段感谢，我怀疑她老人家的牙都得酸掉。于是突然间，说这两种语言，就好象两个不同的人一样，给了我不同的经历。
另外一个，则是和小麦的日常生活中体会到的。美国人争论很多，一起team work的时候争论，有不同看法的时候争论，你可以很容易听到‘我不同意你这种看法’ 的话当面讲出来。因为美国有很好的对事不对人的表达方式，所以讲的人不觉得说出来会冒犯对方，听的人也不觉得被冒犯。但是到某一点，大家会坐下来开始解决问题。解决问题的经典开场白是‘让我们来讨论怎么解决它。let’s discuss how to solve it.’ 我跟小麦，那是不同占80%，绝对属于互补而不是类似型的。互补型的好处就不用提了，缺点是，很难达成一致。比如，我要买个游泳衣，我的要求是，一定要显眼，这样如果我溺水了，2里地外救生员就可以看得，哦，水下面好象躺着个人，绝对是从安全第一考虑的，所以，我选的颜色都是黄色，或者鲜艳的橘红，就好象黄色的停车线和红色的停车标志一样。小麦同学认为我应该买一个优雅低调的，比如深蓝色，比如黑色。于是就一件游泳衣，我们整整花了半年时间才买到，妥协的结果是，那件连体式游泳衣上半部分肩带什么的是黄的，下半部分文胸下缘到裤子部分是黑的。。。。如此类似的事情有，吃chicken pie，我喜欢吃外面焦脆的壳，他喜欢吃里面的鸡肉，还是我认为最没味道的白肉。吃龙虾，我吃虾黄，他吃肉。总之，生活中，凡是能分成两半的事情，一定是他喜欢一半，我喜欢另一半，但是不能分成两半的事情，就糟糕了，就要开始争论。但是，用英语吵不是个很简单的事情，即使对他也一样。首先，即使知道怎么说，那词也不经常用，所以吵的磕磕巴巴的。其次，我急的时候，该同志就不说话了，基本上我还没急着说2－3句，他就不说话了，然后到第5句上，人家就大手一挥，说，原因不重要，让我们来讨论怎么解决它吧，你想我怎么样？人家真摆着态度用你说咋整就咋整的姿态来解决问题的时候，我反而不好意思继续吵了。这就是，虽然我们的成长环境，兴趣爱好木有啥相同的，但是我们很少吵架，2年内大概吵了1次还是2次。主要是还没完全进入吵架阶段，就开始进入讨论解决方案阶段了，于是自然把重心从指责他这不对那不好，变成了，该怎么办。时间长了，我也学会了，在还没开始吵的时候，就进入讨论解决方案模式。如果用中文，那一连串行云流水的指责瞬间就出去了，我吵的正欢腾着呢，怎么能想起来突然急刹车来讨论解决方案？
还有，就是举案齐眉，相敬如宾。中国现在两口子讲究打是亲骂是爱，谁要是相敬如宾，自己都觉得肉麻不自在。但是我相信我们的老祖宗，肯定有一段时间是讲究相敬如宾的，否则也不会有这样的成语流传。在美国，两个人基本上做到相敬如宾，而我也觉得慢慢更习惯这种方式。因为其实相敬如宾，是一种习惯，真的和爱不爱没那么大关系。举例，无论我做个饭，还是刷个碗，小麦都会说，谢谢你。如果我不做饭，不刷碗，小麦也不会觉得这是该我做的，他会首先考虑他愿意不愿意做这顿饭，如果也不愿意，他就会提出，出去吃。打扫卫生也一样，他从来没要求我打扫卫生，都是我不忙的话，就每周打扫一次，忙的话，小麦看我没有动弹的意思，就自己打扫。就好象如果客人帮你打扫卫生，你会说谢谢，如果客人真不打扫卫生了，你也不觉得那个就该客人做的。而且，美国人说话有一个很有趣的发问方式。比如，在中国，如果俺娘想让俺爹打扫卫生，就会大喊，xxx，把地拖拖，绝对的祈使句。但是美国的表达方式是do you want to do something? 你想去XXX样吗？用在上面的场景是，你想把地拖一下吗？更客气的问法是，你介意拖一下地么？基本上这样的问话，他是祈使句的意思，就是让你去拖地的意思了。如果你真说，我不想，我介意，美国人肯定会惊讶的掉一地眼镜。同样还有开始加班，每次无论加班或者什么，老板用的口气都是，你想周末加个班么？NND，我当然不想。但是，你想在中国，如果老板说，周末加班，有多少敢不去的呢？于是，我只能乖乖的说，行啊。结果就变成，我“想”周末加班的，而不是老板要求周末加班的。于是，那些拖地啊做饭啊，如果小麦问你想做饭吗，基本意思是，你去做饭，而我还得回答，嗯，行啊，结果变成是我“想”做饭的了，虽然认识我的人都知道，我最不想做的事情，就是做饭。总之就是英文的很多表达方式，让你不得不相敬如宾，因为那是大家都习惯的说话方式。于是，俺对小麦也客气的很，表现为，半夜12点的时候，突发奇想去买CVS的25折的化妆品，我问人家小麦，你介意跟我一起去CVS吗？小麦满脸不情愿的说，好吧。。。。。由于CVS每年有一次会有很多化妆品25折，而每个CVS里面打折的东西又稍有不同，于是在那一段时间，小麦天天抱怨说他都可以闭着眼睛画boston周围的CVS地图了。可是在他跟我一起去的时候，还是他“想”去的，而不是我逼他去的，哈哈。
总之，用中文和用英文的时候，我自己有时候都觉得自己象两个人，十分有趣，真是人生不可多得的经历和感受啊。
//
苏湘's space 